In Reno, a boomtown resurgence leads to a housing crisis