Aamir Khan quits film over sexual assault case against director