Labour will challenge UK PM May on her Brexit deal, Corbyn says