In India’s citizenship test, a spelling error can ruin a family