Trauma fears cloud upbeat picture of Thai boys rescued from cave