Kiribati accused of ‘cover-up’ over ferry disaster