UN chief greets Muslims on Eid with ‘heavy heart’, as millions mark event under war