‘Lawrence in Lahore’ unfolds a gripping historical tale