Palestinian voices take centre stage at Sundance Film Festival