West Indies scent series-levelling win in second Pakistan Test