Top S. Korean film director accused of assault