UK govt faces homelessness row as poverty grows