Jennifer Aniston and Justin Theroux reunite for dinner with Jason Bateman