Top-ranked Swiatek retires from Italian Open quarterfinal due to injured right thigh