Arteta apologises as Arsenal’s title hopes crumble