Sydney FC break final jinx to claim fourth Australian women’s title