Manchester City submit plans to upscale Etihad Stadium to 60,000 capacity