New mother Svitolina ramps up return with win on ITF circuit