Nawazuddin Siddiqui and family denied ‘food, bed, bathroom’ to his wife Aaliya, claims advocate