Indie supergroup dropped from gig after criticising Amazon boss via Le Tigre cover