Afghan bank’s cash remarks ‘misleading, unhelpful’: UN