Milan knocked out of Coppa Italia by 10-man Torino