In troubled South Africa, a boys’ choir gives cause for hope