Thai navy searches for 31 sailors after vessel sinks