Jenna Ortega makes a delightful antiheroine in Netflix’s Addams family spinoff