‘Jawan’ gets into legal trouble as Tamil producer files case for plagiarism