Carly Rae Jepsen dances her way through heartbreak on ‘The Loneliest Time’