Evan Peters wore Jeffrey Dahmer’s real clothes in preparation for Netflix series