South Korean ex-officials arrested over probe into border killing