Duchess of York had ‘dressing down’ from aides following Prince Andrew split