Iran prison fire toll doubles as protest tensions surge