Vogue penalised for promoting ‘non-traditional’ families