Miller ton in vain as India clinch T20 series against South Africa