Bulgaria candidate swap shakes up race for UN top job