Egypt policeman referred to court for ‘killing man over tea’