Northern Ireland vote jolts already disunited kingdom