Canadian found dead in Thai cell wanted for running ‘dark web’ market