Campaigners, victims’ families reject US figures on drone strike casualties