Chloe Grace Moretz says older male co-star fat-shamed her when she was 15